This 'loop' is the same (effectively) as the heater core and the turbo coolant circuits.
The pump pushes coolant into the block/head. There are two exits from the head, the main one forward to the radiator and the 'bypass' port on the other side of the head.
The turbo and oil-cooler are parasitic flows off the block (and back into the pump inlet pipe). The heater comes off the bypass pipe (prior to thermostat housing, and therefore nice and hot).
You should block these two pipes off. Stop the feedback from block-to-pump-feeder. You'll get better coolant flow through the rest of the system. If you loop it, you create a full flow loop from the head back into the pump - which then does not flow either through the bypass route (when thermostat closed) or through the radiator when the thermostat opens.
If you're going remote oil filter mount/oil cooler, you may be interested in this (I have 2 left, AU$150 each).
GTIR Custom Oil Take-Off Plate
peter