Thinking laterally then, vould you just undo the sump, push the thermocouple in, and seal the silicone around it?
Or, and this really is crazy because there's no going back; drill a hole in the side of the sump and seal it up with silicone and a grommet?
So crazy that it just might work!